1 00:00:16,120 --> 00:00:21,480 ¡Gabrisia! limpiar el piso cuando termines la varilla. 2 00:00:22,640 --> 00:00:25,520 ¡Limpio! ¡Ahora no es para bailar! 3 00:00:26,160 --> 00:00:30,040 El resto se encarga de las mesas y vasos. 4 00:00:31,080 --> 00:00:32,080 ¡Movámonos! 5 00:00:35,960 --> 00:00:38,519 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Lo siento! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,120 - ¿Quién es ella? - La pandilla de Varsovia la dejó aquí. 7 00:00:41,800 --> 00:00:43,440 Es de Turquía. 8 00:00:45,640 --> 00:00:50,560 - ¡Mamuka! ¡Ven aquí! ¡Déjala llegar aquí! - Ven aquí, acércate. 9 00:00:51,160 --> 00:00:52,800 Muéstrale el vídeo. 10 00:01:02,160 --> 00:01:03,480 ¿Estabas ahí? 11 00:01:05,680 --> 00:01:07,839 Dile que no la lastimaré. 12 00:01:07,840 --> 00:01:13,159 Todo está bien. Sólo quiere saber si viste esto. 13 00:01:13,160 --> 00:01:14,080 ¿Estabas ahí? 14 00:01:18,680 --> 00:01:21,399 Lo torturaron y gritó mucho. 15 00:01:21,400 --> 00:01:24,560 - Ella dijo... - ¡Lo percibí! ¿Qué dijo? 16 00:01:26,720 --> 00:01:28,440 ¡Dime! 17 00:01:29,200 --> 00:01:31,359 - ¿Qué gritó...? - ¿Qué dijo? 18 00:01:31,360 --> 00:01:33,879 No tengas miedo. Dime. 19 00:01:33,880 --> 00:01:37,000 Dijo que sabía quién los había traicionado. pero ellos no creyeron. 20 00:01:37,720 --> 00:01:40,439 - No sé nada más. - ¿Qué dijo ella? 21 00:01:40,440 --> 00:01:43,920 Sabía quién los había traicionado, pero ellos no creyeron. 22 00:01:46,200 --> 00:01:47,600 No sé nada más. 23 00:01:48,920 --> 00:01:50,800 Él está bien. Puedes irte. 24 00:01:51,440 --> 00:01:53,680 Ir. 25 00:02:06,720 --> 00:02:12,120 MORFEO 26 00:02:24,400 --> 00:02:26,960 ¡Buenas noches! ¡Bienvenido! 27 00:02:27,760 --> 00:02:29,120 Esta es mi familia. 28 00:02:29,640 --> 00:02:33,239 - Soy Marta Leyer. - Preséntate. 29 00:02:33,240 --> 00:02:34,760 Soy diana. 30 00:02:36,200 --> 00:02:37,720 Diana, la provocadora. 31 00:02:49,200 --> 00:02:51,120 -¿Vodka? - Funciona. 32 00:02:53,320 --> 00:02:54,760 Es un buen día. 33 00:02:57,560 --> 00:02:59,840 ¡Buen trabajo, Andrzej! ¡Bien! 34 00:03:14,840 --> 00:03:19,599 En la esquina azul, dale la bienvenida al luchador. 35 00:03:19,600 --> 00:03:24,039 ¡Con 19 victorias y cero derrotas! 36 00:03:24,040 --> 00:03:28,439 Representando al Fighters MMA Club… 37 00:03:28,440 --> 00:03:33,960 … ¡Mamuka Sulimo! 38 00:03:41,080 --> 00:03:44,400 ¡Mamuka! ¡Mamuka! 39 00:03:56,280 --> 00:03:59,560 ¡Mamuka! ¡Mamuka! 40 00:04:05,600 --> 00:04:06,920 ¡Atácalo primero! 41 00:04:21,480 --> 00:04:22,600 ¡Mierda! 42 00:04:36,120 --> 00:04:37,160 ¡Eso! 43 00:05:42,440 --> 00:05:43,759 - Añade vodka. - Mira aquí. 44 00:05:43,760 --> 00:05:48,399 Registraron el nombre: Mamuka Sulimo. 45 00:05:48,400 --> 00:05:50,559 Sirve el vodka. Bebamos de allí. 46 00:05:50,560 --> 00:05:53,119 - ¡Bravo! - Fue increíble. 47 00:05:53,120 --> 00:05:57,319 Usaste tu cabeza para atacarlo y lo mataste. 48 00:05:57,320 --> 00:06:01,000 Mamuka, me debes dinero. 49 00:06:04,800 --> 00:06:08,800 apuesto por un nocaut en la segunda vuelta, no en la primera. 50 00:06:11,600 --> 00:06:16,439 - ¡Eres una máquina, Mamuka! - ¡Recibirás tu dinero, jefe! 51 00:06:16,440 --> 00:06:17,999 Lo sé. 52 00:06:18,000 --> 00:06:22,160 No más refrescos. ¡Bebamos vodka! ¡Yo pago! 53 00:06:26,360 --> 00:06:27,439 ¡Qué avión! 54 00:06:27,440 --> 00:06:30,680 ¡Eres una máquina, Mamuka! 55 00:06:34,560 --> 00:06:38,800 - Te llamaré un taxi. - Quiero tomar una copa. 56 00:06:48,520 --> 00:06:50,720 Espérame. 57 00:06:55,440 --> 00:06:57,160 - Frajda. - ¿Sí? 58 00:07:01,880 --> 00:07:04,320 Me voy. Adiós. 59 00:07:04,840 --> 00:07:06,000 Adiós. 60 00:07:08,200 --> 00:07:11,480 ¿Pensaste en mi idea? 61 00:07:12,040 --> 00:07:13,320 ¿De qué estás hablando? 62 00:07:15,360 --> 00:07:17,680 estoy preguntando si pensaste en mi idea. 63 00:07:18,640 --> 00:07:20,920 Pensé. Olvídalo. 64 00:07:21,440 --> 00:07:24,960 - ¿Qué deseas? Dime. -Diana... 65 00:07:30,120 --> 00:07:33,679 Quiero a Roman muerto. Y los quiero a todos a salvo. 66 00:07:33,680 --> 00:07:36,959 Si es necesario, Voy a volar su restaurante. 67 00:07:36,960 --> 00:07:40,399 ¿Has perdido la cabeza? Vas a volver a la cárcel. 68 00:07:40,400 --> 00:07:44,239 - Eso no solucionará el problema. - Ni siquiera las pastillas. 69 00:07:44,240 --> 00:07:49,159 Lo solucionarían si yo hiciera más que él. 70 00:07:49,160 --> 00:07:52,960 Piotruś, ¿quieres que tus hijos ser secuestrado? 71 00:07:55,000 --> 00:07:58,600 Si les pasa algo, es tu culpa. 72 00:07:59,560 --> 00:08:04,120 Y tu guerra con Roman. Mi solución es segura. 73 00:08:04,760 --> 00:08:07,600 No es tan fácil. 74 00:08:12,320 --> 00:08:17,360 - Yo también pensé en eso. - ¿Y Król? 75 00:08:21,880 --> 00:08:25,360 - Seguirás a Moro. - ¿Moro? 76 00:08:26,880 --> 00:08:31,440 - ¿Oyes mal? - No. No lo entiendo. 77 00:08:32,360 --> 00:08:35,120 Lo verás, pero él no te verá. 78 00:08:37,840 --> 00:08:39,360 Él está bien. 79 00:08:55,720 --> 00:08:57,840 LLAMADA PERDIDA 80 00:09:21,280 --> 00:09:25,559 ¡Ya son las 5:30 pm! Canta conmigo. 81 00:09:25,560 --> 00:09:29,319 Y ya se oye el toque de corneta. 82 00:09:29,320 --> 00:09:36,320 Los soldados regresan a casa, y las chicas se despiden con tristeza. 83 00:09:36,800 --> 00:09:41,080 - ¿A qué hora se levanta? - Es de la vieja escuela. 84 00:09:43,080 --> 00:09:44,880 Vieja escuela. 85 00:09:53,400 --> 00:09:55,960 Los chicos quieren recuperar su habitación. 86 00:09:56,760 --> 00:09:57,880 ¿Crees que sí? 87 00:09:59,840 --> 00:10:03,200 - ¿Dijeron algo? - No. 88 00:10:03,720 --> 00:10:07,280 Pero ya sabes, La casa de tus padres es gratis. 89 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 Maurycy y Mikołaj aman a su abuelo. 90 00:10:17,080 --> 00:10:19,320 Déjalo quedarse un rato. 91 00:10:21,480 --> 00:10:23,360 Tengo que irme o llegaré tarde. 92 00:10:26,400 --> 00:10:30,560 - Tenemos tres horas hasta la reunión. - ¿Qué reunión? 93 00:10:33,400 --> 00:10:36,560 Visitemos las guarderías hoy. 94 00:10:37,800 --> 00:10:40,599 ¡Mierda! Me olvidé. 95 00:10:40,600 --> 00:10:44,520 - ¿Puedes reprogramar? - ¿Pero cómo? ¿Y por qué? 96 00:10:46,640 --> 00:10:50,199 tengo que irme a una conferencia médica en Varsovia. 97 00:10:50,200 --> 00:10:52,999 - ¿Hoy? - Volveré esta noche. 98 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 ¡Excelente! 99 00:10:56,280 --> 00:11:01,439 - Estoy haciendo esto por nosotros. - El abuelo te preparó el desayuno. 100 00:11:01,440 --> 00:11:06,759 ¡Qué lindo! Come con mamá. Tiene hambre. 101 00:11:06,760 --> 00:11:08,159 Buen día. 102 00:11:08,160 --> 00:11:10,960 - Te amo. Nos vemos más tarde en la noche. - ¡Adiós! 103 00:11:11,760 --> 00:11:14,120 ¿El abuelo sabe preparar el desayuno? 104 00:13:02,600 --> 00:13:04,120 Tenía que hablar contigo. 105 00:13:05,280 --> 00:13:07,199 - Ellos lo saben. - Mierda. 106 00:13:07,200 --> 00:13:09,719 - Cálmate. - No voy a volver. 107 00:13:09,720 --> 00:13:12,479 No saben que eres el infiltrado. 108 00:13:12,480 --> 00:13:17,159 - No puedo seguir con esto. - No puedes dar marcha atrás ahora. 109 00:13:17,160 --> 00:13:18,239 Mierda. 110 00:13:18,240 --> 00:13:22,999 - ¿Y el Departamento del Interior? - ¡Arriesgo mi vida! ¿A qué te dedicas? 111 00:13:23,000 --> 00:13:26,080 - Estoy de tu lado. - Detrás de la mesa. 112 00:13:26,640 --> 00:13:29,880 - No son boy scouts. - Y usted no es un agente cualquiera. 113 00:13:47,680 --> 00:13:49,440 Son sólo unas pocas semanas más. 114 00:13:51,280 --> 00:13:53,160 Consigamoslos todos. 115 00:13:56,440 --> 00:13:58,680 - ¿El jefe va a hacer algo? - Por favor. 116 00:14:01,400 --> 00:14:03,720 No sé. Él sólo está hablando. 117 00:14:05,440 --> 00:14:07,840 Hay una chica en el club. Marika. 118 00:14:08,680 --> 00:14:10,640 - ¿La conoces? - No. 119 00:14:12,720 --> 00:14:14,240 Mírala. 120 00:14:41,760 --> 00:14:45,199 - Voy a fumar un cigarrillo. - No te pierdas. 121 00:14:45,200 --> 00:14:50,359 - Dame una pajita. - Ve y baila. 122 00:14:50,360 --> 00:14:52,480 Vamos. 123 00:15:02,040 --> 00:15:06,799 Señor, hay un drogadicto en el bar. causando problemas. 124 00:15:06,800 --> 00:15:08,839 - Deberías ir allí. - ¿Qué? 125 00:15:08,840 --> 00:15:12,519 Mierda. Hay gente peleando en el bar. 126 00:15:12,520 --> 00:15:14,399 Ahora. ¡Por favor! 127 00:15:14,400 --> 00:15:16,760 - ¡Vamos! - ¿Qué demonios? 128 00:15:30,320 --> 00:15:32,840 ¡Detente, perra! 129 00:15:42,320 --> 00:15:44,040 ¡Para, perra! 130 00:15:48,920 --> 00:15:51,120 ¡Te mataré! ¡Mierda! 131 00:15:58,720 --> 00:16:01,799 Por favor, para. ¡Ayúdame! ¡Me va a matar! 132 00:16:01,800 --> 00:16:03,000 ¡Por favor! 133 00:16:04,200 --> 00:16:05,840 ¡Detener! ¡Por favor, ayúdame! 134 00:16:08,760 --> 00:16:10,400 ¡Señor, por favor! 135 00:16:11,960 --> 00:16:13,799 - ¿Qué fue? - ¡Ayúdame, por favor! 136 00:16:13,800 --> 00:16:15,280 No lo abras, continúa. 137 00:16:16,520 --> 00:16:17,559 ¡Quédate ahí, perra! 138 00:16:17,560 --> 00:16:18,600 ¡Por favor! 139 00:16:22,960 --> 00:16:24,360 Es incluso bueno. 140 00:16:28,160 --> 00:16:30,120 Y dicen que la carne de cabra huele mal. 141 00:16:32,480 --> 00:16:35,480 No es cabra, es cordero. 142 00:16:39,440 --> 00:16:41,240 Es tan bueno como las chuletas de cerdo. 143 00:16:44,960 --> 00:16:49,080 Las chuletas de cerdo no son halal y huelen mal. 144 00:16:50,720 --> 00:16:54,800 - ¿Como esto? - El cerdo es inmundo. 145 00:16:55,560 --> 00:16:56,880 No podemos comer. 146 00:16:58,160 --> 00:17:03,200 Eres religioso, pero bebiste mucho. 147 00:17:04,320 --> 00:17:07,520 Soy musulmán, pero del tipo soviético. 148 00:17:08,360 --> 00:17:11,399 - ¿Cuál es la diferencia? - Sólo adoptamos las mejores piezas. 149 00:17:11,400 --> 00:17:13,200 partido y Alá. 150 00:17:13,840 --> 00:17:16,640 Eso es lo que dijo mi padre. 151 00:17:20,200 --> 00:17:22,360 ¿Hay una mezquita en Szczecin? 152 00:17:36,040 --> 00:17:37,240 ¿Este? 153 00:17:39,800 --> 00:17:41,600 Ya nos vamos. 154 00:17:42,800 --> 00:17:45,119 - ¡Él viene! - ¡Estoy comiendo halal! 155 00:17:45,120 --> 00:17:46,240 Salam alaykum. 156 00:17:53,400 --> 00:17:56,960 - ¿Estás bien? - Sí. 157 00:17:57,600 --> 00:18:00,560 ¿Quién fue? ¿Lo conoces? 158 00:18:01,400 --> 00:18:04,199 - Sí. Es decir, no. No sé si lo conozco. - ¿No lo sabes? 159 00:18:04,200 --> 00:18:07,079 - No. - Está bien, está bien. 160 00:18:07,080 --> 00:18:09,840 - ¿Podemos salir de aquí? - Sí, claro. 161 00:18:18,960 --> 00:18:22,799 - Ve a la comisaría. - Por favor, acelera. 162 00:18:22,800 --> 00:18:26,680 - ¡Ve a la comisaría! - ¡Maldición! ¡Nadie nos sigue! 163 00:18:31,000 --> 00:18:34,239 - ¡Cálmate! - Estoy tranquilo. No grites. 164 00:18:34,240 --> 00:18:37,639 - ¡Tiene que calmarse! - ¡Entonces dile eso! 165 00:18:37,640 --> 00:18:39,440 - ¡Acelera! - ¡Estoy acelerando! 166 00:19:06,120 --> 00:19:09,080 ¿Por qué paramos? 167 00:19:10,600 --> 00:19:11,920 ¿Por qué paramos? 168 00:19:13,040 --> 00:19:15,080 ¡Por favor empieza! 169 00:19:19,960 --> 00:19:21,960 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 170 00:19:24,640 --> 00:19:26,320 ¡Déjala en paz! 171 00:19:27,800 --> 00:19:29,759 ¡No! 172 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 - ¡Ayúdame! - ¡Déjala en paz! 173 00:19:32,480 --> 00:19:34,359 ¡Por favor, no me dejes! 174 00:19:34,360 --> 00:19:37,599 ¡Llamaré a la policía! 175 00:19:37,600 --> 00:19:39,479 ¡Estoy llamando a la policía! 176 00:19:39,480 --> 00:19:40,959 ¡Déjala en paz! 177 00:19:40,960 --> 00:19:44,320 ¡Déjame en paz! 178 00:19:45,560 --> 00:19:47,080 ¡Déjalo! 179 00:20:08,680 --> 00:20:09,800 ¿Estás loco? 180 00:20:35,240 --> 00:20:39,319 me alegro de ver representantes de empresas farmacéuticas 181 00:20:39,320 --> 00:20:44,320 de Alemania, Suiza, Canadá, Francia, España, Israel y Turquía. 182 00:20:44,800 --> 00:20:48,399 Como miembro del Comité Parlamentario Salud y pediatra, 183 00:20:48,400 --> 00:20:54,359 quiero agradecerte investigación extensa y costosa 184 00:20:54,360 --> 00:20:55,799 de nuevos medicamentos. 185 00:20:55,800 --> 00:20:58,039 Tu arduo trabajo 186 00:20:58,040 --> 00:21:02,040 mejora la salud de nuestros pacientes, y no es sólo en Europa. 187 00:21:02,640 --> 00:21:05,040 Sin embargo, todavía queda mucho por hacer. 188 00:21:05,960 --> 00:21:10,800 Le doy la palabra al representante de Sulmedic Pharm, Sr. Sadik. ¡Bienvenido! 189 00:21:16,280 --> 00:21:20,760 farmacia sulmedic, del cual estoy orgulloso de ser el director ejecutivo, 190 00:21:21,640 --> 00:21:26,360 vende medicinas en decenas de millones de euros, 191 00:21:26,920 --> 00:21:29,080 sólo en Polonia. 192 00:21:30,200 --> 00:21:33,600 Pero nuestro principal objetivo No es tanto la ganancia financiera, 193 00:21:34,520 --> 00:21:39,239 sino más bien la lucha contra las enfermedades que afectan 194 00:21:39,240 --> 00:21:42,160 los habitantes de los países más pobres. 195 00:21:46,960 --> 00:21:51,960 TERAPÉUTICA ANTICOAGULANTE CONFERENCIA MÉDICA 196 00:22:08,400 --> 00:22:11,320 Te permiten darte una palabra? Gracias. 197 00:22:14,520 --> 00:22:17,560 Fue un discurso interesante, señor. Sadik. 198 00:22:18,240 --> 00:22:22,080 - Lo siento. ¿Ya nos conocemos? - Piotr Leyer. 199 00:22:23,080 --> 00:22:26,879 Aún no nos hemos conocido en persona pero te envié un correo electrónico. 200 00:22:26,880 --> 00:22:29,680 Sí, es abogado. 201 00:22:32,560 --> 00:22:34,520 ¿Cómo puedo ayudar? 202 00:22:37,360 --> 00:22:42,080 ¿Le gusta la cocina italiana, señor Sadik? 203 00:22:55,480 --> 00:22:57,080 Aplica un corrector. 204 00:22:58,320 --> 00:23:00,400 Pero no te excedas. 205 00:23:09,680 --> 00:23:12,120 ¿Por qué diablos te escapaste? 206 00:23:16,640 --> 00:23:20,119 Estoy realmente harta. No puedo soportar más esta mierda. 207 00:23:20,120 --> 00:23:24,159 - ¿Sabes quién soy? - ¿Moro? 208 00:23:24,160 --> 00:23:27,799 - ¿Cómo lo sabes? - Los demás te llaman así. 209 00:23:27,800 --> 00:23:31,199 - ¿Cuándo escuchaste eso? - No lo recuerdo. 210 00:23:31,200 --> 00:23:34,759 - Pensar. - ¿Cuál es tu problema? 211 00:23:34,760 --> 00:23:38,760 ¿Quién carajo es el informante? 212 00:23:39,360 --> 00:23:42,440 ¡Ya dije que no lo sé! 213 00:23:58,320 --> 00:24:01,440 No te haré daño. 214 00:24:04,280 --> 00:24:07,840 Calma. Nadie más te hará daño. 215 00:24:09,400 --> 00:24:11,480 Lo arreglaré. 216 00:24:12,720 --> 00:24:16,839 - Déjame en paz. - Tienes que ayudarme. 217 00:24:16,840 --> 00:24:18,920 Tienes que ayudarme. 218 00:24:21,880 --> 00:24:23,600 Haz tu trabajo. 219 00:24:26,000 --> 00:24:28,399 Manténganse al tanto. 220 00:24:28,400 --> 00:24:31,479 quiero saberlo todo sobre el club, los clientes… 221 00:24:31,480 --> 00:24:35,440 A quien le gustan los pechos grandes o orinar en el pecho. 222 00:24:37,720 --> 00:24:44,599 Quiero saberlo todo. Sobre Mamuka, viejo Leyer... 223 00:24:44,600 --> 00:24:46,360 ¿Entiendes? Y el abogado. 224 00:24:48,840 --> 00:24:50,600 Si me ayudas... 225 00:24:53,680 --> 00:24:55,560 … Te sacaré de aquí. 226 00:25:14,120 --> 00:25:18,560 - Moro está limpio. - ¿Está seguro? 227 00:25:21,560 --> 00:25:24,800 él embistió el barco de la policía para salvarme. 228 00:25:25,440 --> 00:25:27,560 A veces pierdes el control. 229 00:25:28,720 --> 00:25:33,199 - ¿Como esto? - Casi mata a un tipo. 230 00:25:33,200 --> 00:25:34,960 Al menos ya no acudirá a la policía. 231 00:25:37,640 --> 00:25:40,000 - ¿Lo seguiste? - Sí. 232 00:25:42,400 --> 00:25:44,560 Tienes una novia elegante. 233 00:25:48,800 --> 00:25:52,120 Follan en un hotel. Es su único secreto. 234 00:26:05,040 --> 00:26:06,640 Es hermoso. 235 00:26:15,520 --> 00:26:17,639 ¿Cuál es el chiste? 236 00:26:17,640 --> 00:26:24,079 El hecho de que el director general de una gran La empresa farmacéutica está enferma. 237 00:26:24,080 --> 00:26:26,999 No estoy enfermo, sólo estoy resfriado. 238 00:26:27,000 --> 00:26:29,280 Tu clima no me hace ningún bien. 239 00:26:30,800 --> 00:26:34,120 Creo que tengo la cura para esto. 240 00:26:36,520 --> 00:26:40,120 Por favor no tome anticoagulantes. para resfriados. 241 00:26:41,160 --> 00:26:42,680 ¿Qué deseas? 242 00:26:44,080 --> 00:26:47,159 investigué un caso durante casi tres años. 243 00:26:47,160 --> 00:26:50,080 Y aprendí mucho sobre su industria. 244 00:26:50,880 --> 00:26:54,040 Sé más sobre medicamentos. de lo que me gustaría. 245 00:26:55,360 --> 00:26:56,880 Dame un ejemplo. 246 00:26:57,760 --> 00:27:02,200 Sé, por ejemplo, que Papá Noel vino de Turquía. 247 00:27:03,240 --> 00:27:04,520 Como usted señor. 248 00:27:05,800 --> 00:27:09,360 Entonces, ¿quieres que le dé un regalo? 249 00:27:12,760 --> 00:27:16,520 Un regalo así, por ejemplo. 250 00:27:17,120 --> 00:27:21,280 - Estás corriendo un gran riesgo. - No he dicho nada todavía. 251 00:27:22,240 --> 00:27:24,040 Tú tampoco. 252 00:27:28,800 --> 00:27:32,440 - ¿Puedes producir? - Por supuesto. 253 00:27:34,280 --> 00:27:38,880 - Ni siquiera viste los ingredientes. - Copiamos medicamentos 254 00:27:39,800 --> 00:27:44,000 que fueron estudiados durante diez años en apenas diez días. 255 00:27:45,280 --> 00:27:49,880 - No es difícil. - Pero es impresionante. 256 00:27:50,600 --> 00:27:54,760 todavía no lo sé si te mereces este tipo de regalo. 257 00:27:56,000 --> 00:27:59,719 - Me porto bien. - Digamos que puedo darte 258 00:27:59,720 --> 00:28:02,440 una pequeña muestra de mis capacidades. 259 00:28:03,000 --> 00:28:08,240 Eso es, por supuesto, si puedes. traerlo a Europa y distribuirlo. 260 00:28:08,880 --> 00:28:13,320 No será un problema. Digamos que mi familia tiene 261 00:28:13,880 --> 00:28:16,799 alguna experiencia en esta área. 262 00:28:16,800 --> 00:28:21,080 ¿Te refieres a la compañía de tu hermano? Mi más sentido pésame. 263 00:28:24,120 --> 00:28:28,760 ¿Crees que vino sin avisarme? 264 00:28:36,240 --> 00:28:43,000 Hablamos en persona. Nadie puede saber de mí. 265 00:28:44,560 --> 00:28:49,840 Si tu padre, tu primo o tu esposa me llama, 266 00:28:50,880 --> 00:28:52,600 termina el acuerdo. 267 00:28:53,960 --> 00:28:55,520 ¿Estaba claro? 268 00:28:59,360 --> 00:29:01,560 Como agua. 269 00:29:06,560 --> 00:29:07,840 ¡En el momento adecuado! 270 00:29:08,880 --> 00:29:09,880 Gracias. 271 00:29:13,360 --> 00:29:14,360 Gracias. 272 00:29:15,400 --> 00:29:16,520 Por favor. 273 00:30:10,120 --> 00:30:11,600 Mierda. 274 00:30:26,680 --> 00:30:31,119 Mamuka, mi auto se averió. Estoy a 30 km. 275 00:30:31,120 --> 00:30:34,560 Que alguien venga a buscarme. Te enviaré mi ubicación. 276 00:30:40,120 --> 00:30:41,480 Mierda. 277 00:31:07,880 --> 00:31:10,680 - Vivo. - ¿Adónde vamos? 278 00:31:49,840 --> 00:31:52,080 ¿Almacén farmacéutico? 279 00:31:52,920 --> 00:31:54,920 Me reuniré con el dueño. 280 00:32:05,440 --> 00:32:10,999 Estoy impresionado. Humillaste a los agentes del Ministerio. 281 00:32:11,000 --> 00:32:13,320 Pensé que era imposible. 282 00:32:14,760 --> 00:32:17,920 Aun así, usted testificó. 283 00:32:19,680 --> 00:32:22,160 Necesitábamos medicina y nadie hizo nada. 284 00:32:24,760 --> 00:32:27,040 No lo volvería a hacer. 285 00:32:28,120 --> 00:32:30,480 ¿Por qué? ¿Te arrepientes? 286 00:32:35,960 --> 00:32:37,760 Te mostraré algo. 287 00:32:47,040 --> 00:32:48,920 Mi almacén ahora se ve así. 288 00:32:49,720 --> 00:32:53,079 - ¿Qué pasó? - Fue venganza. 289 00:32:53,080 --> 00:32:58,400 Pero fue de mí de quien se vengaron. Ya no recibo mercancía. 290 00:32:58,960 --> 00:33:02,800 ¿Y si te ayudara a llenar tus estantes? 291 00:33:03,760 --> 00:33:08,719 - ¿Con qué? - Las medicinas por las que luchamos. 292 00:33:08,720 --> 00:33:13,759 - Puedo conseguir algunos. - ¿Grave? ¿Como? 293 00:33:13,760 --> 00:33:15,280 No puedo decírtelo. 294 00:33:17,000 --> 00:33:18,680 Puedo encontrarte una alternativa. 295 00:33:21,240 --> 00:33:27,360 Es la misma sustancia y el mismo envase. La única diferencia es el precio. 296 00:33:33,320 --> 00:33:35,640 ¿Quieres venderme? ¿Medicamentos falsificados? 297 00:33:38,600 --> 00:33:40,480 Piensa así… 298 00:33:42,000 --> 00:33:47,960 Los pacientes tienen la medicación necesaria, Ganamos dinero, nadie sale herido. 299 00:33:48,960 --> 00:33:50,120 Todos ganan. 300 00:33:53,200 --> 00:33:57,960 Y patentes, certificados, la documentacion? ¡Es una trampa! 301 00:33:59,200 --> 00:34:03,639 Él está bien. Piénselo. Tienes mi número. 302 00:34:03,640 --> 00:34:07,600 ¡Veinte por ciento! Y garantizar que es el mismo medicamento. 303 00:34:11,680 --> 00:34:13,880 Tendrás tu garantía. 304 00:34:15,920 --> 00:34:18,520 - Puedo darte el diez por ciento. - Veinte. 305 00:34:19,160 --> 00:34:22,639 Voy a correr más riesgos y hacer el papeleo. 306 00:34:22,640 --> 00:34:24,120 Quince. 307 00:34:35,360 --> 00:34:37,160 Hablemos. 308 00:34:50,120 --> 00:34:51,320 ¡Entre! 309 00:34:53,800 --> 00:34:58,240 ¡Hola! ¿Qué le trae por aquí, señor Piotruś? 310 00:34:59,240 --> 00:35:00,240 No... 311 00:35:01,320 --> 00:35:03,320 ¡Es tan hermoso! 312 00:35:04,480 --> 00:35:06,840 Ven con mamá. 313 00:35:07,320 --> 00:35:11,000 ¡Tan dulce! ¡Tan hermoso! 314 00:35:12,600 --> 00:35:14,520 ¡Realmente se parece a mi Milo! 315 00:35:16,120 --> 00:35:19,079 - ¿Cómo te llamas? - Gotas. 316 00:35:19,080 --> 00:35:22,319 Pero, por supuesto, puedes ponerle otro nombre. 317 00:35:22,320 --> 00:35:23,640 Gotas. 318 00:35:24,920 --> 00:35:28,200 ¿Por qué lo trajiste? 319 00:35:29,880 --> 00:35:33,039 Sólo quería hacerla feliz. 320 00:35:33,040 --> 00:35:37,479 Sé lo que sufriste cuando Milo falleció. 321 00:35:37,480 --> 00:35:38,999 Ven aquí, cariño. 322 00:35:39,000 --> 00:35:43,799 ¡Sabes que no puedo aceptar propinas! 323 00:35:43,800 --> 00:35:48,079 No es un bono. Es tu nuevo amigo. 324 00:35:48,080 --> 00:35:52,400 No soporto ver a una mujer triste. 325 00:35:52,960 --> 00:35:55,360 ¡Eres tan hermoso! 326 00:35:55,920 --> 00:35:57,920 Vale, ya me compraste. 327 00:35:58,960 --> 00:36:00,440 ¿Cómo puedo ayudar? 328 00:36:01,800 --> 00:36:06,999 De hecho, podría ayudar el Servicio Nacional de Salud. 329 00:36:07,000 --> 00:36:09,400 ¿En serio? ¿Como? 330 00:36:12,560 --> 00:36:14,200 Anticoagulantes. 331 00:36:16,720 --> 00:36:22,479 - Sabes que hay un problema. - Por supuesto. Todo el mundo habla de ello. 332 00:36:22,480 --> 00:36:26,720 - Pero nadie los arregla. - Encontraré una manera. 333 00:36:27,440 --> 00:36:32,280 - Puedo traer todo lo que quiera. - Entonces hazlo. 334 00:36:32,760 --> 00:36:34,360 No necesitas mi ayuda. 335 00:36:36,160 --> 00:36:42,040 estoy buscando una red distribución alternativa. 336 00:36:43,240 --> 00:36:49,320 Vamos, cariño, vamos al porche. 337 00:36:50,280 --> 00:36:54,280 Ven aquí. 338 00:36:57,360 --> 00:37:01,800 ¿Quieres que venda drogas? 339 00:37:03,160 --> 00:37:04,800 De ninguna manera, doctor. 340 00:37:10,760 --> 00:37:13,119 Es una burda simplificación. 341 00:37:13,120 --> 00:37:17,920 Sería la venta de su Consejo Médico. 342 00:37:18,800 --> 00:37:23,080 el consultorio de un medico No es una farmacia, no podemos. 343 00:37:24,320 --> 00:37:27,440 Estaría haciendo esto por los pacientes. 344 00:37:34,240 --> 00:37:35,640 Una invitación. 345 00:37:40,680 --> 00:37:44,520 Para un curso sobre nuevos métodos. tratamiento de trombosis. 346 00:37:45,240 --> 00:37:46,800 Dura una semana. 347 00:37:48,280 --> 00:37:49,880 Está en la República Dominicana. 348 00:37:54,720 --> 00:37:59,080 Deberíamos ayudar a la gente. Hablaré con mis compañeros. 349 00:38:00,440 --> 00:38:04,680 Puedes participar en estos cursos de forma regular. 350 00:38:09,160 --> 00:38:10,720 ¡Ven aquí! 351 00:38:19,960 --> 00:38:22,360 - ¡Ey! - ¡Ey! 352 00:38:23,600 --> 00:38:26,720 - ¿Todo está bien? - Sí. 353 00:38:27,200 --> 00:38:30,920 - Huele bien. - La cena son salchichas. 354 00:38:37,680 --> 00:38:40,000 - Necesito hablar contigo. - Él habla. 355 00:38:41,360 --> 00:38:43,480 tengo que traer pastillas a Polonia. 356 00:38:44,440 --> 00:38:48,480 Ya me ocupé de todo. Sólo necesito una ruta. 357 00:38:54,080 --> 00:38:56,080 Esto no es para ti. 358 00:38:59,320 --> 00:39:05,440 ¿En serio? ¿Alguna vez has estado en prisión? Pero ahora me vas a decir ¿qué puedo hacer? 359 00:39:06,760 --> 00:39:09,040 Sigo siendo tu padre. 360 00:39:15,040 --> 00:39:18,480 - Si no quieres ayudarme, no ayudes. -¡Piotr! 361 00:39:23,880 --> 00:39:29,960 - Sólo quiero advertirte... - No es necesario. Me ocuparé yo mismo. 362 00:39:44,280 --> 00:39:45,600 ¿Lo quieres? 363 00:39:54,200 --> 00:39:55,600 Finalmente. 364 00:41:14,120 --> 00:41:16,599 - ¡Hola, Piotruś! - ¿Qué deseas? 365 00:41:16,600 --> 00:41:18,280 Aliviate a voluntad. 366 00:41:20,160 --> 00:41:21,440 Fortaleza. 367 00:41:22,720 --> 00:41:25,000 Te diré lo que vamos a hacer. 368 00:42:04,960 --> 00:42:07,640 - ¿Has visto mi celular? - No. 369 00:42:13,760 --> 00:42:16,520 ¿Quieres ver? He terminado. 370 00:42:27,920 --> 00:42:31,000 - Si no te gusta ninguno... - No me gusta. 371 00:42:32,440 --> 00:42:34,360 Tienes que cancelar el trabajo. 372 00:42:34,840 --> 00:42:35,840 ¿Qué? 373 00:42:36,880 --> 00:42:39,960 - No puedes... - ¿Cómo puedo ser más claro? 374 00:42:40,640 --> 00:42:42,480 No puedes trabajar para ellos. 375 00:42:43,800 --> 00:42:45,120 Te amo. 376 00:42:55,360 --> 00:42:57,240 Brindis por mí. 377 00:42:57,840 --> 00:43:00,000 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 378 00:43:00,800 --> 00:43:04,200 Escuché que la madre de Lolek bailaba en el poste. 379 00:43:05,520 --> 00:43:07,400 Con la hermana. 380 00:43:08,280 --> 00:43:09,520 Él lo va a arruinar. 381 00:43:10,280 --> 00:43:13,080 Si clavas, te sientes mejor, muchacho. 382 00:43:13,760 --> 00:43:16,520 ¿Con quién? ¿Con tu madre o tu hermana? 383 00:43:20,880 --> 00:43:23,600 Relájate, chico. Es tu iniciación. 384 00:43:25,440 --> 00:43:27,719 Yo fui quien te llamó aquí. 385 00:43:27,720 --> 00:43:30,440 - Bien. - ¿Señor Andrzej? 386 00:43:31,840 --> 00:43:33,880 Estás conociendo a tu familia. 387 00:43:34,600 --> 00:43:37,480 ¡Tenemos un nuevo Król! ¡Señor abogado! 388 00:43:42,680 --> 00:43:43,880 Señores… 389 00:43:45,520 --> 00:43:47,960 …¿están preparados para ganar mucho dinero? 390 00:43:48,920 --> 00:43:51,560 ¿Con la madre de Lolek? 391 00:44:15,280 --> 00:44:17,480 ¡Es el jubileo de la madre de Lolek! 392 00:44:25,640 --> 00:44:27,480 ¿Dónde está su hermana? 393 00:45:31,360 --> 00:45:33,000 Este no es tu lugar. 394 00:45:34,920 --> 00:45:36,040 ¿Qué? 395 00:45:37,280 --> 00:45:39,040 Tu lugar no está aquí. 396 00:45:45,520 --> 00:45:46,760 Esto ayuda. 397 00:45:48,120 --> 00:45:50,999 Y nadie me pidió mi opinión. 398 00:45:51,000 --> 00:45:53,480 ¿Se suponía que ibas a tener una carrera como modelo? 399 00:45:54,720 --> 00:45:56,960 Dinero, fotos, pasarelas en Milán. 400 00:45:58,600 --> 00:46:00,080 ¿Y te quitaron el pasaporte? 401 00:46:01,160 --> 00:46:03,120 En mi caso fue diferente. 402 00:46:03,680 --> 00:46:06,480 ¿Sabías que terminarías aquí y serías...? 403 00:46:07,880 --> 00:46:11,760 … ¿escolta? - Me encontraron en una aplicación. 404 00:46:12,640 --> 00:46:15,959 - En Instagram. ¿Sabes? - Por supuesto. 405 00:46:15,960 --> 00:46:19,920 Se suponía que debía haber una gran fiesta en un yate. 406 00:46:21,000 --> 00:46:23,160 Y por supuesto, mucho dinero. 407 00:46:27,000 --> 00:46:29,360 Y ahora estás aquí conmigo. 408 00:46:32,560 --> 00:46:36,040 Estoy aquí porque no me querían. renunciar a una chica bonita. 409 00:46:40,880 --> 00:46:42,400 ¿Cuál es tu historia? 410 00:46:43,120 --> 00:46:45,320 Cuéntame sobre ti. 411 00:46:45,840 --> 00:46:47,480 ¿Te gusta lo que haces? 412 00:46:48,400 --> 00:46:49,440 Sí. 413 00:46:51,200 --> 00:46:53,000 Me encanta. 414 00:46:55,440 --> 00:46:57,080 Vamos. 415 00:47:09,600 --> 00:47:11,040 ¿Cómo estás? 416 00:47:13,040 --> 00:47:13,960 ¿A nosotros? 417 00:47:14,880 --> 00:47:18,360 Tú y Piotr. 418 00:47:19,560 --> 00:47:21,080 Usted sabe lo que quiero decir. 419 00:47:29,000 --> 00:47:31,360 Tiene mucho de qué preocuparse. 420 00:47:32,360 --> 00:47:35,560 Ganó el caso en los tribunales. Entonces el hermano murió. 421 00:47:36,080 --> 00:47:37,400 Y entonces apareciste tú. 422 00:47:38,480 --> 00:47:40,720 Sólo necesita relajarse. 423 00:47:42,560 --> 00:47:45,440 No podrá relajarse 424 00:47:51,000 --> 00:47:52,680 ¿Qué quieres? 425 00:47:54,200 --> 00:47:59,119 Piotr es un gran abogado. Tenemos hijos y planes. 426 00:47:59,120 --> 00:48:02,000 Nos amamos. Todo volverá a estar bien. 427 00:48:06,800 --> 00:48:12,480 Él cambiará. Aún no te has dado cuenta, pero lo harás. 428 00:48:13,160 --> 00:48:17,480 Lo sabes todo. fueron ¿Qué te dijeron tus amigos de la prisión? 429 00:48:19,760 --> 00:48:23,480 Quizás tengas razón. 430 00:48:25,120 --> 00:48:27,440 He pasado por todo. 431 00:48:29,120 --> 00:48:33,640 Pasé la infancia de mis hijos. en prisión. 432 00:48:34,880 --> 00:48:37,680 No pude conocerte. 433 00:48:38,240 --> 00:48:40,600 No lo vi terminar el curso. 434 00:48:42,280 --> 00:48:47,200 No fui a tu boda No fui testigo del nacimiento de los niños. 435 00:48:48,760 --> 00:48:51,040 Ella se encargó de todo. 436 00:48:52,160 --> 00:48:55,320 Y por eso no fui a su funeral. 437 00:48:56,480 --> 00:48:58,080 No me dejaron. 438 00:49:00,760 --> 00:49:02,960 esta es la vida ¿Qué quieres para tus hijos? 439 00:49:07,720 --> 00:49:11,440 ¡Piotr es completamente diferente a ti! 440 00:49:14,720 --> 00:49:16,000 Esperar. 441 00:49:17,440 --> 00:49:18,800 ¿Estás escuchando esto? 442 00:49:47,280 --> 00:49:48,960 ¡Trae agua! 443 00:50:31,320 --> 00:50:33,360 Baila conmigo, cariño. 444 00:50:36,320 --> 00:50:37,840 No, gracias. 445 00:50:42,480 --> 00:50:43,880 Es una pena. 446 00:50:56,800 --> 00:50:58,480 ¿Así es como se sale de una fiesta? 447 00:50:59,160 --> 00:51:00,880 Tengo que irme. Adiós. 448 00:51:02,520 --> 00:51:04,920 Si no fuera por ti, estaría en prisión. 449 00:51:08,320 --> 00:51:10,240 - Gracias, hermano. - De nada. 450 00:51:12,520 --> 00:51:14,440 Alguien está usando un arma policial. 451 00:51:18,160 --> 00:51:20,440 Por eso hice que Frajda te siguiera. 452 00:51:26,760 --> 00:51:30,000 Sé que no eres tú. ¿Bien? 453 00:51:32,160 --> 00:51:33,800 Ella es muy elegante. 454 00:51:37,880 --> 00:51:39,040 Lo sé. 455 00:52:04,040 --> 00:52:05,920 Necesita estar bien ventilado. 456 00:52:06,440 --> 00:52:07,880 Mierda, Piotr. 457 00:52:08,560 --> 00:52:11,079 - ¿No viste a nadie? - No. 458 00:52:11,080 --> 00:52:16,400 - Quizás escuché algo. - No lo escuché, Sr. Agente. 459 00:52:17,640 --> 00:52:19,439 ¿Y no sospechas de nadie? 460 00:52:19,440 --> 00:52:26,399 Sabes que no he trabajado en 15 años. 461 00:52:26,400 --> 00:52:28,040 Sí, lo sé. 462 00:52:29,840 --> 00:52:33,599 - ¿No necesitas un médico? - No, estoy bien. 463 00:52:33,600 --> 00:52:37,240 - ¿Y los chicos? - No, gracias. 464 00:52:38,920 --> 00:52:41,480 Entiendo. Eso es todo por ahora. 465 00:52:41,960 --> 00:52:45,079 - Gracias, señor agente. - Gracias. Adiós. 466 00:52:45,080 --> 00:52:47,959 Bueno, muchachos, vamos a dormir. 467 00:52:47,960 --> 00:52:52,200 ¿Recuerdas la canción que cantamos ayer? 468 00:52:53,480 --> 00:52:57,399 ¡Ya son las 5:30 pm! 469 00:52:57,400 --> 00:53:00,720 Y ya se oye el toque de corneta. 470 00:53:01,240 --> 00:53:03,360 Los soldados regresan a casa… 471 00:54:04,160 --> 00:54:06,160 ¡Sonríe, abuelo! 472 00:54:17,640 --> 00:54:20,039 - Mira quién llegó. - Buenas noches. 473 00:54:20,040 --> 00:54:23,119 - Un poco tarde. - Estaba trabajando, papá. 474 00:54:23,120 --> 00:54:25,399 - ¿Padre? - Déjalo ahí. 475 00:54:25,400 --> 00:54:27,160 Laboral. 476 00:54:30,160 --> 00:54:32,560 - Buenas noches. - Buenas noches. 477 00:54:33,560 --> 00:54:35,520 El último. 478 00:54:37,440 --> 00:54:39,160 Resultó genial. Gracias. 479 00:54:39,720 --> 00:54:41,440 - Adiós. - Adiós. 480 00:54:42,240 --> 00:54:45,359 - Nos vemos en la escuela. - ¿Te vas? 481 00:54:45,360 --> 00:54:47,280 Mamá me está esperando. 482 00:54:52,200 --> 00:54:55,119 ¡Feliz cumpleaños! Lo siento. Te adoro. 483 00:54:55,120 --> 00:54:58,040 Te guardé el pastel. 484 00:55:12,560 --> 00:55:15,280 - ¡Gracias! - ¿Era eso lo que querías? 485 00:55:18,760 --> 00:55:23,360 ¡Qué genial! La tía Ewa me compró un casco. 486 00:55:25,400 --> 00:55:27,239 Es lindo. 487 00:55:27,240 --> 00:55:30,239 Fumemos un cigarrillo y ya me voy. 488 00:55:30,240 --> 00:55:32,240 Gracias. 489 00:55:34,760 --> 00:55:37,960 ¡Pruébalo! Mamá te deja caminar hasta aquí. 490 00:55:38,520 --> 00:55:39,840 Por supuesto. 491 00:55:41,240 --> 00:55:42,960 El pastel es delicioso. 492 00:55:43,520 --> 00:55:45,240 Ya vuelvo. 493 00:55:49,840 --> 00:55:51,320 ¿Son del tamaño correcto? 494 00:55:56,240 --> 00:55:58,000 ¿Tía Ewa? ¿En serio? 495 00:56:01,760 --> 00:56:04,360 - Tenía que hablar contigo. - ¿En su cumpleaños? 496 00:56:07,720 --> 00:56:08,880 ¿Descubriste algo? 497 00:56:11,240 --> 00:56:12,720 Hay un nuevo líder. 498 00:56:14,520 --> 00:56:18,080 - ¿Es ambicioso el checheno? - No es Mamuka. 499 00:56:19,440 --> 00:56:21,400 - Entonces ¿quién es? - Piotr Leyer. 500 00:56:23,720 --> 00:56:25,240 ¿El abogado de la televisión? 501 00:56:26,400 --> 00:56:30,000 No lo creo. Él era el indicado. 502 00:56:30,640 --> 00:56:32,200 Quiere vender medicamentos. 503 00:56:33,720 --> 00:56:34,800 ¿Como? 504 00:56:35,680 --> 00:56:37,240 Todavía no lo sé. 505 00:56:40,160 --> 00:56:43,759 Verás la investigación hasta el final. 506 00:56:43,760 --> 00:56:44,600 Ewa. 507 00:56:49,560 --> 00:56:51,520 Es el cumpleaños de mi hija. 508 00:56:58,440 --> 00:56:59,960 ¿Cuánto durará esto? 509 00:57:01,560 --> 00:57:03,679 - Casi ni siquiera sabes quién eres. - Intenta entender. 510 00:57:03,680 --> 00:57:05,399 ¿Qué? Es su cumpleaños. 511 00:57:05,400 --> 00:57:08,399 No sabía que Ewa estaría aquí. Tuvimos que hablar. 512 00:57:08,400 --> 00:57:11,319 - ¿Y tenía que ser hoy? - ¡No es tan simple! 513 00:57:11,320 --> 00:57:14,040 ¡Y sí! O esto cambia o yo cambio. 514 00:57:47,160 --> 00:57:48,320 Él puede hablar. 515 00:57:49,760 --> 00:57:53,560 Quiero denunciar una agresión. 516 00:57:59,280 --> 00:58:00,880 Lo tengo todo grabado. 517 00:58:31,160 --> 00:58:34,720 Subtítulos: Joana Miranda 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net